¿This Night significa “Esta noche”?

“Esta noche” es una expresión de tiempo que se usa para referirse a una acción futura durante el dia.

Hay un porcentaje de estudiantes que traduce “esta noche” como “This night” por lo que realizan este tipo de oraciones

  • I will fix bugs this night
  • I will take a class this night
  • I am going to customize the website this night

La forma correcta de traducir “esta noche” es tonight por lo que estas oraciones las podemos arreglar de la siguiente manera

  • I will fix bugs tonight
  • I will take a class tonight
  • I am going to customize the website tonight

Es un problema facil de resolver

¿Se Puede usar “This Night”

This night se puede usar, pero no se puede usar para referirse a un evento que realizaré más tarde.

Por ejemplo, digamos que somos un grupo de empleados y que estamos escogiendo los días que trabajaremos por la noche durante el próximo mes.

Uno de los empleados señala uno de los días en el calendario y dice , “This night I will be busy” (Esta noche estaré ocupado)

En ese caso, el empleado no se refiere a más tarde en la noche, si no a una noche durante las próximas semanas.

Tonight
Screenshot-1-1

Sobre Jose manuel

Soy José Manuel, Profesor de Inglés y creador de EduTico.com, un blog cuya misión es compartir recursos para docentes y estudiantes de Costa Rica